Se vuoi far fuori uno stronzo gli punti un bel ferro alla testa e quello è fottuto.
- Ma con Chris e quegli altri là... - Non attacca, Nay. Dici solo cazzate.
Te lo giuro su mia madre.
Lex non è morto. L'ho visto dentro a un vicolo vicino al parco giochi l'altra notte.
Lo sanno tutti che Lex è schiattato.
No, ci stanno quelli morti stecchiti e i morti speciali.
Sì, Chris gli ha fatto un voodoo coi controcazzi.
Ma quando mai, quelli adesso sono tutti zombie.
C'ha bisogno di tempo per trasformarli, per quello se li porta nelle case sfitte.
Yo, se non mi credete, cazzi vostri.
- Yo, ci prendono per il culo, eh, Michael? - Per me 'sta cosa del voodoo è una cazzata.
Ma Chris c'ha sicuro qualcosa in ballo.
Come li convince a entrare lì belli manzi se sanno già che li fa secchi?
Chris non è mica come gli altri. Si vede già da quei vestiti da terrone che si mette.
Nove millimetri?
No, senti che casino fanno i cani.
Mi sa che era una calibro 40.
Eh, già, questa è roba grossa.
- Quindi Lex è un cazzo di zombie? - Anche Pookie, Byron e tutti gli altri.
- E Chris? - Sì, pure Chris.
Quello è il capo degli zombie.
Lo sapevo che non era finita.
E noi è da mò che te lo stiamo a di', Chris ce li ha tutti in pugno.
Fanno quello che dice, non hanno scelta. Come i dannati quando il Diavolo chiama.
Ma poi che se ne fa di 'sti zombie?
Li metterà a fare le spie.
Sennò come fa Marlo a sapere sempre tutto?
Ma sì, ci sta. Poi fanno come in quel film "Zombie Killer", la notte escono e vanno...
- a caccia. - Sì?
Eh, sì, quelli...
Fanno come nel film, pigliano i cristiani...
e gli levano l'anima.
The Wire Stagione 4 Episodio 5 "Alliances"
"E se stai con noi, stai con noi." - Chris Partlow
San Giuda...
patrono delle cause perse!
Prova a dirmi che non è a Lui che hai rivolto le tue preghiere più accorate
in ginocchio tutte le sere prima di chiudere gli occhi.
Ma per forza che l'hai fatto, Tommy, con 'sta botta di culo che hai avuto.
- Stan, ma sei sicuro che sia vero? - Giuro su mia madre, hai già vinto.
Ha dato il caso a una pivella. È pure femmina, pensa te.
E pare che l'ha tolto a uno bravo, tra l'altro.
Tommy, sai dove trovarmi...
per qualunque cosa.
- Questo non si regge proprio. - Valchek? È un male necessario.
Se vuoi farti eleggere nel Primo Distretto devi ingraziarti
i Comandanti polacchi e greci che scaricano nel Sud-Est.
- Niente italiani? - Di noi non ce n'è rimasti molti.
Dici che è vero?
- Che Royce ha fatto impicci col caso? - Per me non ne sa proprio niente.
Hai ragione, qui c'è lo zampino di Ervin Burrell.
Chi se ne fotte se lo sa, se è vero montiamo lo scandalo e gli diamo una bella mazzata.
- Divulghiamo tutto? - E li inchiodiamo.
Questo è intralcio alla giustizia.
Però non facciamo mosse azzardate, non sappiamo come andrà a finire.
Facciamo la soffiata a Tony Gray.
Noi non ci esponiamo e Royce avrà una bella gatta da pelare.
E quel che è ancora meglio, rilanciamo la campagna di Gray,
tutto a discapito del sindaco.
Quando mi ci metto, sono stronzo forte.
Quindi in totale abbiamo 13 mandati di cattura e sei perquisizioni da fare.
E io sarei un po' a corto di personale...
Quello non è un problema.
Le do gli uomini di Unità Antidroga, Squadra d'Assalto e Operazioni Speciali.
- Anche tutti gli agenti di un settore. - Ottimo.
Però sta sprecando le intercettazioni per arrestare spacciatori di strada.
Se facciamo le retate come Dio comanda, magari troviamo Marlo o qualcuno dei suoi.
- Con le mani nel sacco. - Marlo Stanfield...
che si fa beccare con le mani nel sacco?
Ho catturato pesci ben più grossi buttando giù porte.
Guardi, io la avviso, Tenente, non ho intenzione di giocarmi un'intercettazione
per arresti di poco conto.
Beh...
problemi suoi, avvocato.
No, niente affatto.
A domani, Maggiore.
E di morti affogati...
ne avete avuti di più?
- In linea con la media stagionale. - Altri cadaveri? Che hai in obitorio?
- Due o tre non identificati. - Trovati a Baltimora?
No, un paio a Prince George e un altro a Dorchester.
Ma figurati se è andato fin là...
Fatemi capire...
Cercate cadaveri non identificati e a parte uno che vi è già noto, non avete nomi.
Vedi che hai già capito tutto?
Ma non vi basta il lavoro che avete?
Se lavorate bene in classe e fate i compiti a casa, vi spetta un adesivo.
Ma che cazzo, tutti i giorni sta a cambiare le regole.
Mica ci capiamo un cazzo così, signor P.
E per chi si comporta bene in classe...
un altro adesivo.
A fine settimana, i quattro di voi che hanno più adesivi...
saranno premiati, e a fine mese potranno partecipare all'estrazione di altri premi.
Se invece non fate la vostra parte...
o fate confusione in classe...
il vostro nome finisce qui.
E a fine giornata rimanete per un'ora in punizione qui dentro, senza eccezioni.
A voi la scelta: puntare agli adesivi e ai premi, oppure...
restare con me a fine giornata.
Yo, signor P., perché m'ha già sbattuto in punizione?
Hai interrotto la lezione, Namond.
Yo, hai voglia a fare tutto quello onesto,
se poi mi si incula senza manco spiegare le regole.
Non è mica giusto.
Namond, quando hai ragione...
hai ragione.
Oh, signor P., li voglio pure io gli adesivi.
Zenobia, devi fare i tuoi esercizi.
Io li farei pure, ma...
non ho la matita!
Cazzo me ne faccio della matita dei servizi sociali?
Mi pare di capire...
che qua dentro ci siano due categorie di ragazzi.
I ragazzi del portico e i ragazzi di strada.
- Come? - I ragazzi del portico
restano davanti casa se i genitori gli dicono di farlo.
Gli altri vanno in strada.
In classe non stanno fermi un secondo, gli altri invece sì.
E allora separate i due gruppi.
Un raggruppamento?
Come dice?
Raggruppare gli alunni.
È una brutta espressione che usano gli insegnanti.
Significa raggruppare gli studenti in base a ciò che ci si aspetta da loro.
- E che problema c'è? - È come dire di avere aspettative basse
verso alcuni studenti e...
che ci si aspetta meno da loro, da un punto di vista scolastico.
Quindi fate finta...
di insegnare a tutti e non insegnate niente a nessuno.
Ma lei provi a immaginare i ragazzi del portico in una classe senza disordini.
- E i ragazzi di strada? - A lei interessano quelli, no?
Le danno i soldi apposta.
Purché non parcheggiamo i ragazzi in un angolo...
ogni idea che mi permetta di lavorare è ben accetta.
E gli altri insegnanti vi diranno la stessa cosa.
Ma la cosa difficile sarà ideare un programma
fatto su misura per i ragazzi di strada.
Ma se cominciamo a prelevarli dalle classi, non si sentiranno presi di mira?
Mai quanto a essere cacciati dalla classe ogni santo giorno.
Però vorrei capire...
come facciamo a individuarli.
Ah, lì si fa presto.
Ok.
L'hai capito l'esercizio?
Dai, che è facile.
Lo so che ci puoi arrivare.
Così però mi costringi a metterti in punizione.
Yo, Nà!
La signora D. sta in mezzo alle fratte.
Tornate al vostro posto.
Ma che cazzo, s'è presa il coltello.
Tornate a posto, ho detto.
Ma non si può...
- La signora D. si fotte la roba nostra. - E quando lo rivedo più, il coltello.
Yo, ma perché mi sta sempre addosso? Sto facendo tutto.
A me "Yo" non lo dici.
Fammi vedere l'esercizio.
Eh, sì, ti pareva.
Con tutta 'sta roba che sto imparando, mi fa male la testa. Che, me la da' un'aspirina?
No, però ti do una bella punizione.
Ah, è così, eh? Vaffanculo, Prezbo!
'Sto stronzo ritardato con la bocca larga.
Questo è troppo, adesso vai fuori!
Fuori!
Perché non tira fuori il manganello e me le suona?
Che cazzo aspetta?
Tornate a sedervi.
Che cazzo ti guardi, stronzo?
Oh, signora Sampson, io...
Namond Brice, se non stavi andando già dal preside, ti ci mando adesso.
Sì, stavo...
Un ragazzo di strada, eh?
Sì, se uno li cerca si fanno notare subito.
Oh, se vuoi te lo dico pure che c'hai ragione.
Alla partita di poker ero troppo scoperto.
Ormai è andata così.
Ora tocca decidere che fare con Omar.
Per un po' di soldi, vedrai che qualcuno si farà uscire dove sta quel bandito del cazzo.
E poi tu lo levi da mezzo.
La vedi così?
Non è che Omar non lo accoppi. Possiamo accoppare chi ci pare.
Ma se facciamo girare la voce...
e viene a sapere che ha una taglia addosso,
si metterà in testa di farci fuori pure lui.
E dovrei fargliela passare liscia?
No... No, un altro modo per fotterlo lo troviamo.
Senza taglie e stronzate varie.
Barksdale ha rivoltato la città per stargli dietro,
e si è fatto solo umiliare.
Io non sono Barksdale.
Sarà, ma intanto qua le chiacchiere stanno a zero.
Ragioniamoci un attimo e vedi che 'sto frocio lo distruggiamo.
Intanto, però...
non diciamo mezza parola a nessuno.
Oh, adesso ne ho solo 6, dopo ti do gli altri 4, ok?
- E dai! - No, li voglio tutti e 10 subito.
Sherrod!
- Non sei a scuola? - Siamo usciti prima, c'era assemblea.
- Basta con 'ste scuse ridicole. - Oh, ma lascialo in pace.
- Ci stavo parlando io. - Oh, piano con le mani...
Me li dai tu i 4 dollari che mi mancano?
Ma che cazzo stai...
Hai un carrello pieno di roba, qualcosa lì dentro ce l'avrai.
Lo so che c'hai i soldi.
Dove te li sei messi? Ma che, non ci senti?
Ok, stanno dentro alla scarpa.
Nella scarpa.
E mò i 4 dollari te li puoi pure tenere.
Oh, ragazzi, pigliate la pala.
A questo gli manca solo la fossa.
Ecco a lei, grazie.
- Votate Tommy Carcetti. - Buona fortuna.
- Signor Carcetti, io la voto. - Grazie.
- Tom Carcetti. - Grazie mille.
Ecco.
Salve. Tommy Carcetti, candidato sindaco.
Ok, consigliere, ora si va nel Westside.
'Sto sbarbatello del cazzo...
Per colpa sua devo tirare fuori il mio lato migliore.
Ok, prendo 25 coni di incenso al profumo di caprifoglio.
Mi serviranno la settimana prossima.
Tommy!
Con permesso.
Quelli di Tony Gray dicono che ci vediamo tra venti minuti da loro.
Ma che cazzo, Clarence! Pare la stessa storia del '98,
quando hai preso tutti alla sprovvista.
Fatevi sotto.
Dobbiamo castigarlo noi, Royce? Ma perché non lo fate voi?
Dopo quello che ha già detto al dibattito,
se lo facesse di nuovo Tommy, direbbero che è la solita storia.
E se così riusciamo a togliere 4 o 5 punti alla base elettorale di Royce...
ci guadagniamo sia noi che lui.
Solo che io mi sono già scottato una volta. Con Tommy Carcetti non sto mai sereno.
Senti, Tony...
Tu non vincerai.
Quindi ragiona...
Vuoi perdere con il 24 percento dei voti o con il 28 percento?
Aumenti i voti...
e fai bella figura con il Congresso.
E magari ti ci candidi pure.
- Albert Stokes. - Presente.
Signor P., mi fa andare? Mia madre dice che dopo scuola devo filare dritto a casa.
- Anche la mia. - La mia pure.
E allora la prossima volta fai a meno di sporcarmi di inchiostro tutta la cattedra.
Non è stata colpa mia, mi è esplosa la penna!
Michael.
Michael Lee?
Signor P., posso andare, per favore?
A pranzo non ho mangiato e ora il mio stomaco fa tutti 'sti rumori.
Veramente... non la sfotto più per la sua matita, glielo giuro.
Zenobia, il problema qua non è la matita.
Signor P., per favore!
- Per favore! Per favore! - Possiamo andare?
Ok, ok!
Va bene!
- Bella lì, prof. - Stavolta farò un'eccezione.
Però la prossima volta vi faccio stare qui tutta l'ora.
- Che ci fai qui? - Volevo chiederle scusa.
Non volevo sbottare così con lei.
Ti ringrazio, Namond.
Ci vuole coraggio per ammettere i propri errori.
Però non capisco... ho visto che in aula con la signora Sampson gli esercizi li fai.
- Non puoi farli anche qui? - Io li farei con tutto il cuore.
È che se mi piglia lo sclero, parto senza manco pensarci.
Beh...
domani vedremo di fare meglio.
Domani non posso.
La signora D. mi ha sospeso.
Vabbè, io mò vado. Alla prossima, signor P.
Aspetta un attimo fuori, tu.
No, lui può pure restare.
Grazie.
Signor P., Michael non ci sta mai per la punizione.
Lo so che non c'era. Gliel'ho raddoppiata.
- Si deve fare due pomeriggi. - No, nel senso che non può.
Deve andare a prendere suo fratello a scuola.
Beh, vorrà dire che lo farà qualcun altro al posto suo.
Non...
Non è così facile, cioè...
Michael verrebbe pure, ma...
poi il suo fratellino non lo va a prendere nessuno.
Sua madre si fa di brutto.
Noi andiamo a piedi, tu vieni?
No, sto aspettando Alpo. La signora Sampson l'ha messo in punizione.
Ma stai qua fino alle cinque?
Sì, quella è di coccio. Te lo scordi che ti molla.
Vabbè, oh, ci si becca dopo.
Vabbè, ciao.
Quindi tu non ci vai a giocare nell'NBA?
Finirai nell'NFL?
In classe dite sempre che poi finite coi professionisti...
No, quello è un modo di dire che abbiamo.
Tu, invece?
Che vuoi fare da grande?
Mi voglio aprire un negozio.
Bell'idea.
Ti tocca imparare a far bene i conti.
Le ha lasciate dentro.
Tranquillo, signor P., ce la vediamo noi.
Ehi, Donut!
- Sto qua. - Sì.
Donut è un mago con le auto.
Te le apre tutte.
- Che c'è? - Ciao.
Yo, ha lasciato le chiavi nella macchina.
Fa niente, chiamo il carro attrezzi.
No, tranquillo, ci sto io qua.
C'era proprio bisogno di andare a spacciare?
Oh, vedi che mica lo devi fare per forza.
Devo imparare un po' per conto mio.
Io ti voglio pure aiutare, Sherrod...
ma se fai così è impossibile.
Quello che t'ha pestato io manco lo conoscevo, Bubs.
Stava solo a secco coi soldi.
Ti giuro che io non c'entro.
Ma una volta che cominci indietro non ci torni, o no?
E se quello pigliava di mira te, io che facevo?
Un bel niente, ecco cosa.
Perché per strada è così.
Quelli ti sfruttano solo, Sherrod.
Per stanotte resta pure qui, ma...
se domani mattina non vai a scuola...
io e te abbiamo chiuso.
Per il Quinto, basta vedere queste due sezioni qua.
Se qui togliete a Carcetti anche solo il 18 percento...
è facile che anche da altre parti resterà sotto coi voti.
E chi ci appoggia, qui?
Almeno la NDO, voglio sperare...
Secondo le accuse, alcuni funzionari di polizia alti in grado sarebbero intervenuti
per sollevare un detective esperto da un caso già al centro delle polemiche.
L'omicidio Braddock è finito sotto i riflettori della campagna elettorale
da quando il consigliere Thomas Carcetti ha affermato
che l'uomo è stato ucciso per via del suo ruolo chiave di testimone nel caso.
E avevano paura che risultasse vera l'ipotesi da loro più temuta,
ossia che Fredro Braddock è stato ucciso perché era un testimone
e non sono stati in grado di proteggerlo.
Stessa notizia su tutti i canali.
Il Sun e il Post vogliono una tua dichiarazione.
Le mie fonti riferiscono che gli agenti ordinari
sono sconcertati da questa plateale manipolazione politica.
Cazzo, oh, alza il volume.
- Ehi, Greggs... sei famosa. - Ora è così che funziona.
Sostituiscono senza motivo un veterano pluridecorato
che lavora da 15 anni come investigatore nella Omicidi
- Cioè io. - con l'ultima arrivata
che non ha mai affrontato un'indagine per omicidio.
- Cioè tu. - Bisogna rivalutare...
Cazzo gli ho mai fatto io a questo?
Oh, così viene troppo pesante.
Se la facciamo più grossa è meglio.
Magari c'avessimo la balsa. Quella è leggera, ma tiene.
Ma che cazzo stai a di'?
Oh, merda.
Il capo degli zombie.
Te li fai due passi con noi?
No, sto a posto.
Oh, andate a farvi un giro, voi.
Sicuro, Chris, mò teliamo.
Snoop, c'ho in classe tua sorella.
Cazzo dici, stronzo? Ma che, stai fatto?
Ma ve la fumate, quella roba?
M'hanno detto bene di te.
Che sei in gamba e ai tuoi gli stai dietro.
Non stai a chiedere l'elemosina.
Ah, merda, ma non lo vedi che ti sta a parlà?
Quello sta qua a farti pelo e contropelo. E tu ne stai lì come un povero stronzo.
Oh, pure meno.
Ogni tanto si fa pigliare la mano.
Senti a me, questo non serve a niente.
Oh, c'è sempre posto per uno di fiducia.
Se uno si fa notare...
lo mettiamo a posto noi.
Gli insegniamo il mestiere e diventa uno di famiglia.
E se stai con noi, stai con noi.
E pure noi stiamo con te fino alla fine.
Se vuoi, il posto è tuo.
Eh, ma io ce l'ho già una famiglia.
Mia madre... e mio fratello.
Sì, lo so.
Tu però pensaci.
E facci un fischio, se ti serve qualcosa.
Oh, m'ha visto.
Ecco, lo sapevo, Chris ha chiesto di me a Michael.
Ce lo sapevo, io, mò sono morto.
- Grazie assai, eh. - E di che.
- Pensavo che... - Sì, sì, lo so.
Che voleva sapere di me?
- Dai che te l'ha chiesto, che voleva? - Ma sta' buono, manco t'ha nominato.
No, tu mò me lo devi dire. Che voleva sapere di me?
Oh, comunque sì, c'hai ragione. Chris voleva sapere tutti i fatti tuoi.
Ti sta addosso e mò stai nella merda fino al collo.
Non c'hai manco idea.
No, ti sto a piglià per culo.
Manco t'ha nominato.
Ma l'hai visto che faccia ha fatto?
Ma vaffanculo.
Poi che hai in mente, Erv?
Dici ai tuoi uomini di sparare ai turisti?
O magari di far schiantare un elicottero sull'Harborplace?
Che altro mi aspetta in quest'ultima settimana di campagna elettorale?
Ho fatto come mi aveva detto, né più, né meno.
Prima Hamsterdam... con le droghe legalizzate.
Lì la responsabilità è sua.
- Tutti quei mandati... - Idem con patate.
E poi la soffiata sul testimone assassinato.
- Quella pure? - Hai voglia.
E ora, come se non bastasse...
prendi i detective più bravi...
e gli levi i casi? Ma che storia è?
Che storia è? Vuole far sprofondare l'indagine?
Dio Cristo, ma ti rendi conto?
Signor sindaco, me l'aveva chiesto lei di mettere un freno all'indagine.
Sì, ma dovevi farlo in sordina, Ervin.
Ti tenevi per te i dettagli per un po'.
Ti perdevi un rapporto dentro a un cassetto.
Ma come ti è venuto di levare il caso ai detective?
È stato lei a dirmi...
- Mi ha chiesto di... - Ervin...
Puoi andare.
- Signore... - Con questo...
abbiamo finito...
Commissario.
Tu no.
Vorrei scambiare due parole col tuo vice, Ervin.
Siediti.
L'avevo avvertito.
Se era venuta fuori la storia del testimone,
era ovvio che poi sarebbe venuta fuori anche questa.
Perché non ce l'hai detto prima?
Io non vado mai contro il mio capo, signor sindaco.
Ed Ervin sa fare bene il suo lavoro, ma deve sopportare molte pressioni.
È un impiastro.
E tu la pressione la tolleri bene?
A meraviglia.
Vedi di risolvermi questa grana, Bill.
E se lo fai, stai sicuro che non me lo scordo.
Un'altra cosa...
Slim Charles m'ha preso da parte. Dice che il trippone vuole parlarti.
No, già ci ho parlato.
Slim dice che il trippone lo sapeva che facevano la rapina alla bisca.
Lo sapeva, eh?
Pigliaci appuntamento.
Ma che state a fare sempre qua?
Qua non vola una mosca. E vedo subito chi arriva.
Eh, ma così stai scoperto.
Le stanze chiuse mi mettono l'ansia.
- Vabbè... - Oh, alzati da lì.
È cosa di due minuti.
Vabbè, senti...
Ci sono quasi, ancora un paio di giorni e poi c'ho tutti i soldi.
Ah, i miei soldi te li puoi tenere.
Mi devi fare un'altra roba.
A disposizione, Marlo. Dimmi.
Vedi che Omar verrà a ripulirti il negozio.
Quando ti viene a rapinare, tu prendi e chiami la polizia.
Gli piazzi una bella denuncia.
- Capì? - Oh, io lo faccio pure, ma...
una volta che quello esce di galera viene a farmi il culo.
Non è che me la faccio sotto, però...
A 'sto giro non ci esce vivo.
Per le rapine uno può uscire su cauzione.
E tu non fargliela dare.
Se hai un problema...
ad esempio se non puoi restare per la punizione...
me lo devi dire.
È tuo dovere dirmelo.
Qui siamo tutti disposti ad aiutarti...
ma devi almeno chiederlo.
Ora torna pure in mensa...
o resta qui, se vuoi.
Duquan...
vieni qui un attimo?
Mi vuoi dare una mano a finirli?
Ne ho portati troppi.
Porta questo in mensa e prenditi anche qualcosa dalla macchinetta.
Grazie.
Crystal, puoi venire un attimo?
Ma che combina Duquan?
Gli ho dato dei vestiti nuovi e pensavo che...
Li avrà persi.
Di già?
No, ecco...
I vestiti se li prende la sua famiglia e poi vanno a rivenderli per strada.
- Dici sul serio? - Sì.
Lo sanno tutti quanti.
E così arriviamo alla nostra proposta:
approcci diversi per alunni diversi.
Chi sentiamo al provveditorato per chiedere l'autorizzazione?
Lì vi rimbalzeranno solamente.
Se voi volete dare una mano, per me non ci sono problemi.
Per quanto mi riguarda siete già autorizzati.
C'è da risolvere la questione di quelli di Stricker Street.
Litigi di quartiere che si portano dietro a scuola.
Ieri si sono azzuffati due volte,
solo perché le mamme non si possono vedere.
Devo salutarvi.
Definite i dettagli con la signora Donnelly.
E comunque, vi dico grazie.
In questo ambiente qui, è la prima e l'ultima volta che ve lo sentirete dire.
È una brava persona, dovete proteggerlo.
Proteggerlo?
Il preside Whiters s'è preso un bel rischio ad aiutarvi,
perché qua dentro è un attimo che gliela fanno pagare cara e amara.
Come?
Se non sono d'accordo con quello che facciamo, poi se la prendono con lui.
Vediamo un po', avete detto che puntate a quelli di terza media?
Bene, intanto vi posso dire che abbiamo 256 iscritti.
241 di loro frequentano regolarmente.
Di questi, una quarantina sono quelli che hanno a che fare con lo spaccio.
Quaranta ragazzi?
Si può anche fare.
Lei cosa ci consiglia?
Prendetevene dieci, non di più. Chiedete alla signora Sampson.
Ce n'è uno che si chiama Namond Brice?
Il meglio del meglio...
Ma dovrete aspettare un po', è stato sospeso per tre giorni.
Scuola media Tilghman, come posso aiutarla?
Quando ero un cadetto, venimmo qui alla ricerca di un cadavere.
E l'istruttore disse alla radio: "Stiamo cercando un cadavere, e solo quello.
Se pigliate tutti quelli che trovate, qua ci restiamo tutto il giorno."
Leakin Park...
dove quelli di Baltimora Ovest scaricano i morti ammazzati.
Eh, ma ormai non lo fanno mica più.
O quantomeno, non nei pressi della strada.
Se li molla ancora qua...
li va a buttare nella boscaglia più fitta.
Vieni.
Nei luoghi in cui faremo le retate, ci aspettiamo di trovare droga...
denaro o armi.
Tutti i mandati sono relativi a locali attualmente operativi
con il coinvolgimento di criminali di spicco.
Tutti posti usati settimane fa da spacciatori da quattro soldi.
E in questi punti passeremo al setaccio le zone di spaccio.
Le camionette si fermeranno precisamente in questo punto.
Il tutto avverrà alle 15 in punto.
Prendiamo posizione dieci minuti prima dell'assalto in questo punto.
Sarò io a dare il via.
Domande?
Ottimo. Raduniamoci nella sala caffè prima di partire.
Va bene i mandati,
ma arrestare gli spacciatori di Marlo Stanfield? Fate sul serio?
Carv, 'sti rincoglioniti li fai troppo svegli.
Sta' a sentire me, Ragazzo meraviglia.
Vabbè, lasciamo perdere 'sta stronzata.
Embè, che dice il boss?
Ma chi, il Tenente?
No, Royce.
Il sindaco è il tuo asso nella manica.
Se viene rieletto, sali di grado in un attimo.
Non dovresti andartene in giro a fare campagna elettorale per lui?
E fu così che ebbe fine l'ultima crociata dell'Unità Speciale...
Nella tristezza più assoluta.
Lester farebbe i peggio numeri se vedesse come buttano al cesso le intercettazioni.
Questi vanno ad arrestare gli spacciatori di Marlo Stanfield?
Hai altro per le mani?
Altri casi di droga, dici?
La polizia giudiziaria è arrivata al rinvio a giudizio nel caso Burman, poi nient'altro.
In questa guerra, ormai della droga non frega più a nessuno.
Se Demper vince e decide di perdonare i miei peccati...
potrei pure chiedergli qualcosa di nuovo.
Però non sono neanche tanto convinta, ormai questa cosa ha fatto il suo tempo.
Crutchfield, sulla linea due. C'è un nuovo caso per te.
Sergente, mi cercava?
Sì, vieni.
Vuoi una patatina?
O questa roba di pollo?
Siediti, va'.
Il caso Braddock se lo riprende Norris.
Ordini del Vice Commissario.
E ora ti dico anche la versione ufficiale.
Diremo che il caso non gli è mai stato tolto e che tu lo assistevi.
Una task force con due detective che indagano congiuntamente.
Vattene affanculo, chiattone di merda.
Non è il massimo dell'originalità, ma rende bene. Un punto per te.
Non vi basta avermi già messo in imbarazzo assegnandomi il caso,
ora volete umiliarmi completamente riassegnandolo di nuovo a Norris.
Sei alla Omicidi adesso, Detective.
Non sei più in una cantina spacciata per unità di cui non fotte un cazzo a nessuno.
E ai piani alti...
ci conoscono tutti, qui.
Non m'è piaciuto manco per niente che mi abbiano chiesto di scalzare Norris...
ma ho ubbidito.
E non mi va a genio che ora fingano di non avermi mai dato quell'ordine,
ma ingoio il rospo e gli do retta, perché alla fine,
quando chiunque altro qui dentro sarà annegato in un mare di merda,
il tuo carissimo sergente sarà ancora a galla, felice e contento.
Quindi...
quello che devi dire lo sai già.
Tu fai solo da supporto alle indagini su un caso che è sempre stato di Norris,
e che verrà chiuso molto presto.
Il Colonnello è stato informato?
È in ospedale.
La chemio non ha risolto nulla.
Tra mezz'ora c'è la conferenza stampa, vedi di arrivare in orario.
La conferenza stampa?
Non ti rido in faccia, tranquillo.
Lo so che pare uno scherzo, ma guarda che dico sul serio.
Fidati, Lex è uno zombie.
E l'ho capito pure prima che ne parlavano Nà e gli altri.
Allora, guarda...
Mi avevano detto di mandare Lex al parco.
Gli ho detto che c'era una ragazza che l'aspettava lì.
E non l'ho più visto tornare.
Se gli gira male, fanno fare la stessa fine pure a me.
È per quello che Chris se li porta nelle case sfitte.
Così poi può trasformarli ,e chissà che altro gli fa.
Ma non fa così.
Cioè, Chris...
nelle case sfitte...
secondo te li trasforma?
Ma che trasforma, quello li fa fuori.
Questo fanno, li ammazzano tutti.
E tu come lo sai?
Non la dire in giro, 'sta cosa...
ma io li ho visti.
Li ho visti che portavano uno in una casa sulla Calhoun.
Davvero, l'hai visto?
Sì.
Tutte falsità.
Il detective Norris è sempre stato assegnato a questo caso,
e in forza dei suoi trascorsi alla Narcotici, il detective Greggs provvede ad assisterlo,
non sostituirlo.
Eppure per due giorni fonti interne al Dipartimento...
Anch'io sono all'interno del Dipartimento e posso dirvi che non c'è niente di vero.
Davanti a un caso di omicidio non c'è politica che tenga.
Come spiega le accuse del consigliere Gray, allora?
Vi direi di chiederlo al diretto interessato.
Polizia, abbiamo un mandato!
Andate sul retro.
- Tutti a terra! - Abbiamo un mandato!
Due, qua sopra.
- Fermi! - Andate sul retro.
- Oh, a terra, v'ho detto. - Faccia a terra, forza.
Ma qui siamo al 1300?
No, è il 1200.
Siamo nel posto sbagliato?
- E questo sarebbe un deposito? - Così dicevano al telefono.
Ma quanto tempo fa? No, perché si spostano.
Nessuno dei ricercati e solo arresti di poco conto nelle zone della retata.
Qualcuno li ha informati!
- Sì, eh? - Zero assoluto ovunque.
Non vedo altre spiegazioni. Ma 'sto Marlo piscia fuori dal vaso se pensa di fregarci.
Sergente, dimmi dove posso trovarlo.
Lui, di persona, dice?
Non sta mai in un posto solo, Tenente, ma l'ho visto spesso al parco dietro la Fulton.
- Al parco? - Se c'è bel tempo riceve tutti lì.
E piazza gente a tutte le uscite, così nessuno passa inosservato.
Se vuole sapere la mia, preferisce stare all'aperto per evitare le intercettazioni.
Sergente...
come possiamo rispondere?
Di errori ne ho fatti, sì...
primo fra tutti Burrell.
Ma un'altra decina di giorni e si ritroverà in mezzo a una strada.
Dopo le primarie, lo mando via a calci.
Parola mia.
Dopo quest'ultima trovata, poi... Levare un caso a un detective.
- E che ti aspettavi? - Tutto, ma non questo.
Oh...
- non c'entro niente con quella storia. - C'hai una bella faccia di bronzo.
C'ero pure io quando gli hai detto di mettere un freno alle indagini.
- Ma mica volevo che facesse... - E chi lo capisce più che vuoi?
Guarda qua.
Guarda!
Questo me l'avevi promesso.
Avevi fatto una promessa, Clarence.
E invece hai messo Eunetta in lista dove lei è favorita...
mentre dove Daniels ha più possibilità di vincere ti sei messo in lista con lei.
Cosa vuoi che ne sapessi, Odell?
Figurati se 'sta stronzata non l'ha messa in mezzo lo staff di Eunetta.
Ah, e chi li ha autorizzati a usare lo slogan "La città per Royce"?
Ma guarda cosa sei diventato, Clarence.
Hai perso di vista i tuoi obiettivi.
E hai perso di vista chi ti ha votato.
Pensi che con un salto dal barbiere e due foto in posa gli elettori dimenticano tutto?
Pensi che dimenticheranno tutti i soldi che ti sei fatto dare da quei costruttori?
Ma che cazzo...
Perfino con Clay Davis te la fai.
Non parlarmi come se tu fossi un santo, Odell.
Come pretendi di fare una campagna senza i soldi?
Ma i soldi di chi?
Di tutti 'sti stronzi con cui giochi a carte ogni mese...
e che ti riempiono le tasche? Eh, già...
Pure questo so.
Perché con te...
Il problema è che..
Ah, ma vaffanculo, Clarence.
Da adesso in poi, mi faccio da parte.
- Mi levo da mezzo. - Ti levi da mezzo...
- E le primarie? - Mi levo da mezzo anche lì.
Odell!
Ma chi cazzo ti credi di essere, eh?
A novembre passerà di nuovo tutto quanto per le mie mani.
Odell, se mi abbandoni adesso, me ne ricorderò!
Non possiamo perdere anche lui.
Ci serve il suo appoggio martedì, vacci a parlare!
Andasse a fanculo, quel prete mancato.
M'ha rotto il cazzo.
Delegato Watkins.
Delegato Watkins!
Aspetti un attimo...
Vedrà che una soluzione la troviamo.
Lei e il sindaco potere parlarne con calma.
Il vice commissario Rawls, per favore.
Sono il tenente Hoskins, sto chiamando dal Comune.
Fai un buco nel muro e ce la metti?
Sì, e poi ci spalmo su un po' di merda.
Così nessuno s'azzarda a toccarla.
Ci sei?
Devi alzarla un po'.
Sì, così va bene. Ok, si vede tutto.
- Cos'era quel rumore? - Boh, saranno i topi.
- Come stiamo messi? - Dobbiamo muoverci.
È solo una gran testa di cazzo.
Faceva pure lo sbirro, capirai...
Io vado al bagno.
Bey, vedi di dargli una strigliata.
L'orario di visita termina tra 30 minuti.
Yo, pà, lascia perdere proprio.
Proprio tu che stai sempre a dirmi che hai mollato la scuola in prima media
e sei entrato nel giro con Avon e Stringer,
portavi la pagnotta a casa come fa un vero uomo...
Vabbè sì, c'hai ragione.
Non posso farti la predica, però...
lo sai com'è tua madre,
tutte le storie che fa.
Pigliala un po' meno di petto, solo questo ti dico.
Visto che Marlo è andato a sfruculiare Bodie?
Gli ha detto che o lavorava per lui o mollava la sua zona.
E quel coglione s'è fatto mettere sotto.
E tu che avresti fatto?
Io ci andavo giù duro, come m'hai insegnato tu.
Col ferro m'inculavo Chris e pure gli altri.
La fai facile a far tanto il figo.
Solo tu come stavi, ti mettevi contro metà degli stronzi che se la fanno nel Westside?
Hai fegato da vendere e c'hai tutta la mia stima.
Soltanto che mò là fuori gira tutto a un'altra maniera.
Ai tempi miei...
se spuntava un coglioncello come Marlo che faceva come cazzo gli pareva a lui,
vedi come finiva dentro al bagagliaio di un auto, e poi dentro a un fosso a Leakin Park.
Ma sicuro, con noi non si sgarrava per un cazzo.
La parola data valeva qualcosa. Ognuno se la cavava da solo,
ma con una famiglia alle spalle.
Capito come?
E invece adesso non si capisce più un cazzo.
Maledetti gradini...
Grazie mille.
Tutto a posto.
Ripeti...
"Omar."
Omar.
Niente?
Abbiamo scoperchiato i tombini sui due lati, da qui fino a Monroe Street.
- Trovato niente? - Niente di strano.
Grazie.
Altre idee?
"Oh, fratè...
tira 'na schioppata a quello stronzo lì."
"Quel faccia da cazzo col macchinone?"
"Eh, quello là, preciso."
"Col cazzo che 'sta merda piglia e s'incula la mia ero."
Cazzo, che figata.
Trovami uno che sa leggere il labiale...
e 'sto stronzo è finito.
Ma è legale intercettare quello che si dicono?
Non fare il Freamon della situazione.
Cazzo, devo scappare.
Ma che, non me lo dai il cambio? È già tutta la mattina che sto qua.
Hai saputo 'sto fatto?
Ci stanno filmando.
Eh, già. Che vuoi fare?
Ancora non lo so.
Vediamo il chiattone che dice.
L'avete fatta quell'altra cosa?
Tutto a posto.
Yo.
Come butta? Vuoi una merendina?
No, grazie. Te li vuoi fare dei bei soldi? 5 dollari?
- Che ti serve? - Io e Paul ci infrattiamo con Tiff.
Tu stai qua a fare il palo e vedi se viene la signora D., m'hai capito?
Sì, ma quelli di prima aspettano certa roba che m'avevano chiesto.
E tu falli aspettare, che qua non è che ci vuole assai.
A posto.
No, è scritto qui.
Il sindaco ha incaricato il Dipartimento per i Rifiuti di fare pulizia sulla Tivoly.
Ma ci hanno messo sei mesi a venire.
Sì, beh, nessuno è perfetto.
Ma se io adesso sono qui è perché credo fermamente
che Clarence Royce si faccia in quattro per questa nostra città.
- Il mio quartiere è in mano ai criminali. - È vero, anche qui non so darle torto.
Ma guardi...
parliamoci chiaro...
Ho già capito che lei è nera e lei ha già capito che io sono bianco.
Provi un po' a pensare...
Quando mai è successo che un bianco abbia votato per un nero,
se c'era un candidato bianco?
Non so, ma si vede che ci crede davvero.
Beh, ma gliel'ho detto.
È il candidato migliore che ci sia.
Allora che fa, lo vota?
- Ci penserò. - Ok, perfetto.
Grazie mille.
- Arrivederci. - Grazie ancora.
- Ho il permesso. - Ah, buon per te.
L'ho inchiodato.
E bravo.
Vai cercando i cadaveri, Lester?
Serviti pure.
Abbiamo un mandato cartaceo...
e uno informatico per il caro Lex.
Quindi, vivo o morto...
ora è schedato.
E poi, è ora di mettere in moto quelle belle rotelle che c'hai...
e di risolvere casi concreti.
Basta con tutte 'ste seghe mentali.
Eh, sì, mi sa che c'hai ragione.
La criminalità è il punto chiave della mia campagna, sono sensibile all'argomento.
E, se mi darete fiducia, riuscirò a fare in modo
di aiutare non solo voi, ma anche tutti gli altri abitanti del quartiere.
- Signor Ricks, la ringrazio di cuore. - Oh, ma si figuri, è stato un piacere.
- Grazie. - Grazie a voi.
È un bell'azzardo, stringere la mano al nemico in pieno giorno.
Non siamo esattamente in centro.
No, siamo ben lontani.
Ma intanto è qui che bussa imperterrito a ogni porta.
Il vero segreto sono le scarpe comode.
Mi ha spiazzato, sta dando del filo da torcere a chiunque.
Come mai qualcosa mi dice che non si è imbattuto in noi per puro caso?
Watkins sta scaricando il sindaco.
E lei come lo sa?
Lo so, tanto basta.
Ho tirato acqua al mulino del sindaco per necessità.
Ma qualche faccia nuova in città non mi dispiacerebbe.
Così come la possibilità...
di fare qualcosa per rimettere in sesto il dipartimento di polizia.
Prima facciamogli svoltare l'angolo...
Via, via! All'ufficio distrettuale del delegato Watkins. Su Gilmore Street.
E sbattitene le palle dei semafori rossi.
Certo che qui dentro un gangster sembra un pesce fuor d'acqua.
Non che uno sbirro ci stia bene.
Lo so che sai qualcosa che io non so.
Non è la prima volta che te lo dico.
Per fare affari bisogna drizzare le antenne.
Per fare affari bisogna fare affari.
Qua parliamo d'affari o parliamo a vuoto?
Perché sennò io vado.
Quelli che facevano i guardaspalle lì alla bisca
non erano troppo entusiasti della paga, a quanto pare.
E allora ho pensato che non ci avrebbero messo molto a trovare il modo di rifarsi.
E dirmelo prima, no?
Battere la testa aiuta a farsi furbi.
Chi mi dice non mi prendi per il culo?
Nessuno. Per strada ne succedono assai di cose.
Ma le prove, valle a trovare.
Forza.
Aprila.
Se ti allontani dalla strada...
trovi tutte le prove che vuoi.
Venerdì scatteranno le manette un po' ovunque.
Giusto in tempo per le elezioni.
Per far vedere che servono a qualcosa, fanno piazza pulita e arrestano il boss.
Ma come l'hai avuto?
Te l'ho già detto.
Io drizzo le antenne.
Come hai intenzione di usarlo?
Magari non lo uso neanche.
Charlie non fa parte della cooperativa.
O magari invece una dritta gliela do. Ma non gratis.
Secondo te, un tizio ricco sfondato, quanto sarebbe disposto a valutare...
la sua libertà?
Tra l'altro...
'sti giorni...
ho scoperto che qualcuno sta cercando di riprendermi.
Ma tipo fotografie?
No, no, proprio dei video.
Già che sei sempre in giro, non hai sentito niente?
Non avevo motivo per ascoltare.
E mò ce l'hai.
Dargli il benservito è una cosa.
Ma mettersi contro Clarence Royce è tutto un altro paio di maniche.
- Senza ombra di dubbio. - Ma anche qualora lo facessi...
perché non dovrei sostenere Tony Gray?
Almeno lui è della mia stessa parrocchia.
Ma Tony è fuori dai giochi.
Io no.
Parliamoci chiaro. Il sindaco può pareggiare o superare qualunque offerta io possa farle.
Ho una rete di finanziatori locali molto solida, ma nulla di paragonabile alla sua.
Ma posso sostenere chiunque lei voglia.
So che vuole far eleggere Daniels all'undicesimo e Stokes al decimo.
E starò lontano da candidati che potrei solo danneggiare.
So di non essere la migliore delle controparti per questa comunità.
Ma in questo momento...
a una settimana dalle primarie...
le cose stanno così: sia io che Royce abbiamo bisogno di lei.
Dopo le elezioni, però...
lui potrebbe prescindere da lei, ma io no di certo.
Sarei un sindaco bianco in una città a maggioranza nera.
Se volessi intervenire, e le assicuro che io questa città la voglio raddrizzare,
potrei farlo solo con il vostro consenso.
Se mi sosterrà, avrà voce in capitolo nella mia giunta, perché non potrò farne a meno.
Nell'ultimo sondaggio che mi ha fatto vedere...
Clarence era sopra di sette punti.
Tutte stronzate.
Ora sono meno di quattro.
Con quella non ci fai niente.
Lo so.
- È qui? - Sì, è qui.
Porca troia.
Yo, ma spegnila. Sta' a vedere che s'è bruciata la lampadina.
Oh, magari è finita la batteria.
Torniamo indietro, dai.
Oh, ma che cazzo di puzza...
Prima era pure peggio.
Visto? Non si muove.
Già...
Ha ancora il sangue incollato ai capelli.
È morto?
Morto stecchito.
Anche Lex?
Lui e tutti gli altri.
Mò stai più tranquillo?
Donut non c'ha capito niente.
Non esistono morti speciali.
I morti sò morti e basta.